✈漫步在熊和魚の天空下✈

前陣子花了幾天的時間，瘋狂的看完【步步惊心】~
這是一部穿越時空的古裝劇，會想看主要是因為它是小時候的偶像主演的~~
劇情主要是說現代白領張曉因車禍穿越到清康熙年間，成了滿族少女馬爾泰。若曦~
身不由主的捲入『九王奪嫡』的紛爭中~ 後與四阿哥相戀........

這劇的片尾曲【三寸天堂】，很符合這劇情......充滿悲傷、無奈的fu.........


【三寸天堂  詞曲：嚴藝丹】

停在這裏不敢走下去 讓悲傷無法上演
下一頁你親手寫上的離別 由不得我拒絕
這條路我們走得太匆忙 擁抱著並不真實的欲望
來不及等不及回頭欣賞 木蘭香遮不住傷

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找 約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的 三寸日光

停在這裏不敢走下去 讓悲傷無法上演
下一頁你親手寫上的離別 由不得我拒絕
這條路我們走得太匆忙 擁抱著並不真實的欲望
來不及等不及回頭欣賞 木蘭香遮不住傷

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找 約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光

不再看天上太陽透過雲彩的光
不再找 約定了的天堂
不再嘆你說過的人間世事無常
借不到的三寸日光
那天堂是 我愛過你的地方
«轉載來自 ※Mojim.com魔鏡歌詞網»


劇中也引用了許多的詩句~~ 最讓魚印象深刻的是若曦準備離開雍正所念的詩句~
«但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相訣絕，免教生死作相思»

原來這是倉央嘉措所寫的情詩~ 
原文為藏文，無詩名，譯成漢文只有四句，有兩種版本，步步惊心作者引用曾緘版本~

于道泉翻譯的現代詩形式：
第一最好不相見，如此便可不相戀
第二最好不相知，如此便可不相思

曾緘翻譯的古詩形式：
但曾相見便相知，相見何如不見時
安得與君相訣絕，免教生死作相思

而此版本則為「步步惊心」讀者白衣悠藍添加的版本.....融合了于道泉及曾緘譯本再加上自己的文字~
第一最好不相見，如此便可不相戀
第二最好不相知，如此便可不相思
第三最好不相伴，如此便可不相欠
第四最好不相惜，如此便可不相憶
第五最好不相愛，如此便可不相棄
第六最好不相對，如此便可不相會
第七最好不相誤，如此便可不相負
第八最好不相許，如此便可不相續
第九最好不相依，如此便可不相偎
第十最好不相遇，如此便可不相聚
但曾相見便相知，相見何如不見時
安得與君相訣絕，免教生死作相思


魚喜歡曾緘翻譯的古詩形式......好一段無可奈何的情詩呀!!
人生..........